浙江(義烏)商成市場(chǎng)研究所是義烏市商興成市場(chǎng)投資管理有限公司下設(shè)的研究機(jī)構(gòu)。研究所以“興旺專業(yè)市場(chǎng),成就商業(yè)地產(chǎn)”為宗旨,專業(yè)致力于商品交易市場(chǎng)、專業(yè)批發(fā)市場(chǎng)的研究。擁有一批精通國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)狀況、經(jīng)驗(yàn)豐富的高素質(zhì)專業(yè)人才,還邀請(qǐng)了商業(yè)地產(chǎn)界及學(xué)界知名的專家作為特約研究員或顧問。研究所發(fā)展目標(biāo)是打造民營(yíng)經(jīng)濟(jì)研究院行業(yè)研究所品牌,并成為國(guó)內(nèi)商業(yè)地產(chǎn)研究……
商業(yè)地產(chǎn)太熱了,越來越多的資金在不斷涌入。萬科、龍湖、華潤(rùn)置地等大型房企在紛紛涉足商業(yè)地產(chǎn),還有不少在“住宅限購(gòu)”背景下加快布局商業(yè)地產(chǎn)的中小型開發(fā)商。不過,商業(yè)地產(chǎn)也太復(fù)雜了,沒有一個(gè)專業(yè)的團(tuán)隊(duì)來運(yùn)作、沒有一定數(shù)量的零售商資源,很難成功。
作為萬達(dá)這樣的專業(yè)的商業(yè)地產(chǎn)開發(fā)商,其一年可能新增商業(yè)綜合體10~20個(gè)都很正常,但是對(duì)一些剛涉足商業(yè)地產(chǎn)的開發(fā)商這卻是巨大的挑戰(zhàn),如果只是簡(jiǎn)單的進(jìn)行復(fù)制,那么規(guī)劃業(yè)態(tài)的重復(fù),只會(huì)讓進(jìn)入者感受到無新意可言,從而喪失再次到達(dá)的興趣。
上周末,由杭州日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)、杭州市貿(mào)易局主辦2012首屆商業(yè)地產(chǎn)運(yùn)營(yíng)發(fā)展高峰論壇上,云集了眾多的杭州商業(yè)地產(chǎn)開發(fā)商,在接受采訪環(huán)節(jié),他們表達(dá)了各自獨(dú)到的操作經(jīng)驗(yàn)和運(yùn)營(yíng)思路。即使在商業(yè)地產(chǎn)的“黃金時(shí)代”,有特色仍然最為重要。
不單純是一個(gè)大型農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng),還提供全方位的生活服務(wù)配套浙江新農(nóng)都實(shí)業(yè)有限公司副總經(jīng)理、浙江天農(nóng)市場(chǎng)管理有限公司總經(jīng)理酈幾寧
浙江新農(nóng)都物流中心的特殊,除了它是一個(gè)45萬平方米的大型商業(yè)項(xiàng)目以外,還是一個(gè)關(guān)乎民生問題的菜籃子工程。要知道,搬遷之前的老農(nóng)都市場(chǎng),承擔(dān)了杭州90%的日常需求,杭州人餐桌有1/3的糧食都是來自那里。
酈幾寧說,這個(gè)項(xiàng)目在設(shè)計(jì)建造、運(yùn)營(yíng)上和其他商業(yè)項(xiàng)目一樣,提供盡量滿足客戶需求、業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)中的軟硬件服務(wù)。但是,和其他商業(yè)項(xiàng)目最大區(qū)別是,它的招商對(duì)象以農(nóng)產(chǎn)品經(jīng)營(yíng)批發(fā)為主。浙江新農(nóng)都物流中心的建設(shè),既是農(nóng)發(fā)集團(tuán)為配合杭州市城市建設(shè)、確保農(nóng)都農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)市場(chǎng)整體搬遷的實(shí)際行動(dòng),也是農(nóng)發(fā)集團(tuán)發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)產(chǎn)品物流業(yè)、實(shí)現(xiàn)農(nóng)產(chǎn)品批發(fā)市場(chǎng)提升改造的重要舉措。
新農(nóng)都物流中心規(guī)劃總占地約1900畝,計(jì)劃總投資78億元,分三期建設(shè)。正在建設(shè)的項(xiàng)目一期占地450畝,建筑面積465064平方米,總投資約20億元,由水產(chǎn)品市場(chǎng)、副食品市場(chǎng)、蔬菜糧油市場(chǎng)、精品市場(chǎng)(酒水、糖果及凍品)及會(huì)展中心、配套物流區(qū)及配套服務(wù)區(qū)等6大區(qū)塊組成。計(jì)劃于2012年下半年開業(yè),預(yù)計(jì)年交易量將達(dá)300萬噸,交易額超過130億元。
“在這里,批發(fā)商和普通老大媽都能各取所需地采購(gòu)!睋(jù)酈幾寧介紹,浙江新農(nóng)都物流中心將會(huì)提供一站式采購(gòu)、一站式綜合服務(wù),不同的采購(gòu)需求都能達(dá)到滿足。為了優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品進(jìn)入到千家萬戶,新農(nóng)都物流中心打造集生產(chǎn)基地、加工儲(chǔ)存、市場(chǎng)批發(fā)、物流配送、展示展銷、終端銷售、大宗貿(mào)易、電子商務(wù)“八位一體”的農(nóng)產(chǎn)品全產(chǎn)業(yè)鏈,發(fā)展新型農(nóng)產(chǎn)品流通業(yè)態(tài)。“有電子商務(wù)、物流配送、主城區(qū)直銷店等,搭建一個(gè)網(wǎng)下與網(wǎng)上交易相互通、批發(fā)與配送相補(bǔ)充的大平臺(tái)!毙罗r(nóng)都物流中設(shè)計(jì)的這樣一條從田間到餐桌的全產(chǎn)業(yè)鏈,讓產(chǎn)銷對(duì)接更便捷,流通成本也更節(jié)省。
與很多專業(yè)性市場(chǎng)不同的是,新農(nóng)都物流中心不單純是一個(gè)農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng),還有極其完善的市場(chǎng)配套和全方位綜合性的生活服務(wù)。這里除了安保中心、消控中心、檢測(cè)中心、結(jié)算中心、客服中心、會(huì)展中心、信息發(fā)布中心等“七大中心”外,還有酒店、公寓、步行街、休閑娛樂、銀行、學(xué)校、醫(yī)院等生活服務(wù)配套!鞍俣嗉覂(yōu)秀的農(nóng)產(chǎn)品經(jīng)營(yíng)大戶,每天約10萬多人流量!毙罗r(nóng)都物流中心的人流聚集力量,足以吸引各類服務(wù)類商家入駐。
“我們會(huì)打造浙江農(nóng)特產(chǎn)產(chǎn)品一條街,每個(gè)縣市的特色產(chǎn)品都能在這里找到;我們會(huì)依托自身的農(nóng)、水產(chǎn)品,打造一條最好的美食街;我們還打算在物流中心邊上配電影院,豐富這個(gè)區(qū)域人們的生活狀態(tài)!贬B幾寧這樣描繪新農(nóng)都物流中心的未來。
杭州最早體驗(yàn)地鐵生活的綜合體,要做一個(gè)有特色的目的地商業(yè)
余杭地鐵置業(yè)總經(jīng)理 鐘潔
2011年7月份開工的杭州地鐵1號(hào)線翁梅站上蓋綜合體,是地鐵余杭段首個(gè)開工的上蓋物業(yè),也是1號(hào)線中首個(gè)開工的高架站點(diǎn)上蓋物業(yè)。
翁梅站在杭州地鐵1號(hào)線北線臨平段的中段位置,是典型的“地鐵+物業(yè)”開發(fā)模式,總建筑面積約35萬平方米,包涵商業(yè)、住宅、酒店等物業(yè),它將成為購(gòu)物、餐飲、休閑、娛樂、居住高度集中的城市經(jīng)濟(jì)綜合中心,也是杭州最早體驗(yàn)地鐵生活的綜合體。
“翁梅站上蓋物業(yè)綜合體計(jì)劃在今年10月1日地鐵通車前完成主體結(jié)構(gòu),2013年實(shí)現(xiàn)工程整體完工!辩姖嵳f。今年10月份的地鐵通車,讓老百姓停留在原先的想象空間的事情變成了現(xiàn)實(shí),對(duì)翁梅站上蓋綜合體也有了更多期待。
鐘潔認(rèn)為,目前很多板塊都有非常大的商業(yè)綜合體項(xiàng)目,或出售或持有經(jīng)營(yíng),但都面臨一個(gè)不可避免的問題,就是定位模式的固定化,而這往往就帶來無序化競(jìng)爭(zhēng),其實(shí)商業(yè)項(xiàng)目最終要考慮的是如何生存下去,不像住宅樓賣掉就算了,“這也是我們?cè)谝?guī)劃設(shè)計(jì)初就在考慮的問題!
翁梅站地鐵上蓋物業(yè),總建筑面積34.89萬平方米。規(guī)劃分三期進(jìn)行開發(fā)建設(shè),一期為地鐵上蓋商業(yè)體,二期為經(jīng)濟(jì)型酒店和酒店式公寓,三期為配套住宅。翁梅站地鐵上蓋物業(yè)規(guī)劃6層地鐵上蓋物業(yè),僅商場(chǎng)總建筑面積就有19萬平方米,12大商業(yè)主題共同形成一個(gè)以“居家生活”為基礎(chǔ)、“娛樂休閑”、“體驗(yàn)互動(dòng)”為特色的杭州多元區(qū)域特色商業(yè)中心。東側(cè)為時(shí)尚購(gòu)物中心,西側(cè)為家庭型主題商場(chǎng),用最豐富優(yōu)勢(shì)的業(yè)態(tài)來提升其商業(yè)整體價(jià)值。
以杭城新型商業(yè)規(guī)劃模式為打造方向的翁梅站地鐵上蓋物業(yè),首先考慮的是在項(xiàng)目所處的余杭區(qū)臨平居住區(qū)功能范圍內(nèi),輻射周邊百公里商業(yè)圈。然后,考慮形容做一個(gè)有特色的目的地商業(yè),有別于傳統(tǒng)武林商圈的業(yè)態(tài)定位,通過業(yè)態(tài)的錯(cuò)位經(jīng)營(yíng),把其他地方的人吸引過來。這會(huì)是“一站式時(shí)尚購(gòu)物廣場(chǎng),5分鐘步行生活圈”,充分考慮現(xiàn)代都市人的生活質(zhì)量,是一個(gè)集地鐵物流、精品購(gòu)物、休閑娛樂、時(shí)尚居家、生活服務(wù)、SOHO辦公于一體的全生活區(qū)域特色商業(yè)綜合體。
未來商業(yè)地產(chǎn)綜合體的運(yùn)營(yíng),關(guān)乎團(tuán)隊(duì)、產(chǎn)品、創(chuàng)新能力的競(jìng)爭(zhēng)
浙江好安好居置業(yè)有限公司總經(jīng)理 俞國(guó)梁
近兩年,杭州主城區(qū)出讓的大規(guī)模商業(yè)用地并不多見。所以,當(dāng)好安好居置業(yè)在2010年2月份拿下藍(lán)鉆天成地塊時(shí),就考慮做一個(gè)“杭州中上,區(qū)位一流”的項(xiàng)目。眾所周知,杭州的房地產(chǎn)開發(fā)水平在全國(guó)各地屬于前列,藍(lán)鉆天成要做的是在杭州中上水平的項(xiàng)目。所謂的“區(qū)位一流”是指在方圓3到5公里之內(nèi),藍(lán)鉆天成的產(chǎn)品、規(guī)模、檔次都堪稱一流。
俞國(guó)梁形容藍(lán)鉆天成會(huì)是一個(gè)“位置佳、交通棒、規(guī)模大、配套全、創(chuàng)新多”的綜合體項(xiàng)目。藍(lán)鉆天成扼守城市縱軸莫干山路和特色商業(yè)街萍水街之“金角銀邊”。往西1公里是銀泰,往西2公里是浙江大學(xué)紫金港校區(qū),往北2-3公里是汽車北站,往南5公里是武林廣場(chǎng),往南6公里就是西湖。項(xiàng)目在申花板塊的核心地段,同時(shí)又鄰近運(yùn)河橋西板塊,可以說地理位置極佳。除了莫干山路這樣的城市主干道,規(guī)劃中的地鐵5號(hào)線和10號(hào)線也在藍(lán)鉆天成交匯,并與地下商業(yè)點(diǎn)對(duì)點(diǎn)無縫對(duì)接。
這樣一個(gè)都市綜合體,它的總體量近22萬平方米,其中有7萬平方米是商業(yè),有10萬平方米是酒店式公寓,是杭州主城區(qū)目前最大規(guī)模的酒店式公寓集群之一,光地下車位就有大概五六萬平方米,地下加地面的停車位總數(shù)達(dá)到1600個(gè)。在寸土寸金的土地上,藍(lán)鉆天成規(guī)劃設(shè)置逾70000平方米的高端商業(yè)、商務(wù)配套,其中逾20000平方米的商業(yè)旗艦——世界500強(qiáng)企業(yè)TESCO樂購(gòu)已搶先入駐,為業(yè)主和周邊社區(qū)居民提供“一站體驗(yàn)式購(gòu)物中心”,還有逾50000平方米的精品商業(yè)、時(shí)尚商街,融合了地鐵消費(fèi)、主題生活商業(yè)、精品購(gòu)物、休閑娛樂等時(shí)尚業(yè)態(tài)。
藍(lán)鉆天成的戶型豐富度,在杭州堪稱獨(dú)一無二。它的戶型面積從40-160平方米不等,戶型樣式大概有8到10個(gè)之多,俞國(guó)梁稱,基本每個(gè)戶型都進(jìn)行了十幾次以上的研究,參觀過樣板間的人就會(huì)發(fā)覺,藍(lán)鉆天成的平面布置、利用都達(dá)到了極致,應(yīng)該說玩轉(zhuǎn)了空間的魔方。
俞國(guó)梁認(rèn)為未來商業(yè)地產(chǎn)綜合體競(jìng)爭(zhēng)會(huì)非常激烈,這將是關(guān)乎團(tuán)隊(duì)、產(chǎn)品、創(chuàng)新能力的競(jìng)爭(zhēng)。藍(lán)鉆天成這樣一個(gè)定位高端,集絢麗生活、精品商業(yè)、高端商務(wù)、居住等功能于一體的大型都市綜合體,要贏得客戶的前期認(rèn)同,首先就要把產(chǎn)品打造得非常精致,非常創(chuàng)新。物有所值,物超所值。
有吃有玩有逛,文化娛樂、旅游休閑一體的“新天地+創(chuàng)意園”新模式
杭報(bào)金都創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展有限公司副總經(jīng)理 鄒箭峰
杭州·臨平新天地文創(chuàng)園由杭州日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)與金都房產(chǎn)集團(tuán)聯(lián)合打造,占地近60畝,由2幢新建筑、13幢工業(yè)遺存舊建筑組成,總投資逾7億元。關(guān)于如何建這個(gè)文創(chuàng)園,鄒箭峰稱,操作團(tuán)隊(duì)花費(fèi)了整整兩年時(shí)間來準(zhǔn)備,先后考察了30多家國(guó)內(nèi)文創(chuàng)基地,50多個(gè)著名的商業(yè)地產(chǎn)。
臨平新天地文創(chuàng)園“新天地+創(chuàng)意園”的運(yùn)作模式,定位為以創(chuàng)意為核心,集“文化娛樂、旅游休閑”為一體的文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)園。匹配政策的扶持和孵化,重點(diǎn)發(fā)展四大產(chǎn)業(yè)鏈:創(chuàng)意設(shè)計(jì)、現(xiàn)代傳媒、文化娛樂、旅游休閑。項(xiàng)目建成后是余杭時(shí)尚休閑、文化創(chuàng)意綜合體,也將成為杭州市的文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)示范園區(qū)和文化新地標(biāo)。
臨平新天地文創(chuàng)園的規(guī)劃布置和運(yùn)營(yíng)操作思路都比較獨(dú)特。整個(gè)文創(chuàng)園占地近60畝,總投資逾7億元。在精致秀美的絲綢、女裝板塊,以絲綢創(chuàng)意體驗(yàn)中心為主體,打造絲綢創(chuàng)意體驗(yàn)、服裝展示發(fā)布、藝術(shù)設(shè)計(jì)平臺(tái)。在熱鬧、新穎的創(chuàng)意集市,以老廠房和露天小廣場(chǎng)為主體,形成新天地的創(chuàng)意大本營(yíng)和創(chuàng)意活動(dòng)發(fā)布高地。在江南風(fēng)韻的臨平水街,打造一條包括特色餐飲、茶館酒莊、余杭土特產(chǎn)、旅游工藝品等,反映江南水鄉(xiāng)特色和臨平當(dāng)?shù)孛袼椎男蓍e旅游一條街。同時(shí),在休閑情調(diào)的中心商街,沿街規(guī)劃情調(diào)餐飲、藝術(shù)品、畫廊、設(shè)計(jì)師工作室以及各類創(chuàng)意小鋪,讓新天地豐富商業(yè)元素和活力文創(chuàng)產(chǎn)業(yè)融合、碰撞。
鄒箭峰舉了個(gè)例子:在創(chuàng)意集市里,他們?cè)?家有意向的單位里反復(fù)挑選,最終選擇的不是影視播放公司,而是一家影視拍攝公司。從這里似乎不難看出臨平新天地文創(chuàng)園未來招商思路,更注重企業(yè)設(shè)計(jì)能力和后期的運(yùn)營(yíng)能力。據(jù)悉,園區(qū)未來重點(diǎn)扶持的會(huì)是高端絲綢、服飾、面料的設(shè)計(jì)研發(fā)企業(yè),符合產(chǎn)業(yè)導(dǎo)向的企業(yè)。入駐的企業(yè)還有望獲得余杭區(qū)政府專項(xiàng)設(shè)立的“種子企業(yè)”扶持資金等。
依托政府專項(xiàng)扶持、產(chǎn)業(yè)鏈完善、優(yōu)勢(shì)企業(yè)集聚等方面具有巨大的優(yōu)勢(shì),臨平新天地文創(chuàng)園給商業(yè)帶來的市場(chǎng)影響力已然顯現(xiàn)。據(jù)悉,一家確定入駐臨平新天地文創(chuàng)園的單位,雖然還未正式簽約,卻已經(jīng)通過文創(chuàng)園的介紹拿到了2-3個(gè)訂單,“產(chǎn)業(yè)集聚能力、資源整合能力,傳媒運(yùn)營(yíng)能力,增值服務(wù)等,是臨平新天地文創(chuàng)園相比較于其他商業(yè)地產(chǎn)項(xiàng)目最大的優(yōu)勢(shì)!苯衲晗奶,臨平新天地文創(chuàng)園將部分開園,星巴克咖啡、COSTA、哈根達(dá)斯等都將全面進(jìn)駐,屆時(shí)周邊的居民出門就可享受有吃有玩有逛的繁華配套。
記者手記
耐心,再耐心一些
陳卿
每一個(gè)行業(yè)的發(fā)展,從稚嫩走向成熟,都需要鳳凰涅槃般的改變,樓市亦如此。
在杭州樓市疾行的十余年時(shí)間里,我們看到了眾多草根企業(yè)的崛起,全國(guó)性地產(chǎn)寡頭的蜂擁而至,如今,這樣的境況也出現(xiàn)在了商業(yè)地產(chǎn)領(lǐng)域。
客觀而言,中國(guó)的很多開發(fā)商,現(xiàn)在之所以熱衷于開發(fā)商業(yè)地產(chǎn),實(shí)在是宏觀調(diào)控形勢(shì)所逼。以運(yùn)作住宅的心態(tài)來開發(fā)商業(yè)地產(chǎn),同時(shí),對(duì)項(xiàng)目的招商心態(tài)也大多數(shù)都是被逼無奈的。賣不成只能招商,招商一旦結(jié)束,開發(fā)商就覺得萬事大吉。殊不知,對(duì)于一個(gè)成功的商業(yè)地產(chǎn),真正的價(jià)值更是來自于后期的長(zhǎng)期運(yùn)營(yíng)與管理。
以香港新鴻基為例,這家提出“以心建家”的房地產(chǎn)企業(yè),在全港擁有著總面積達(dá)90萬平方米的近百座購(gòu)物中心,其間數(shù)百個(gè)國(guó)際頂級(jí)時(shí)尚品牌以及數(shù)以百計(jì)的特色餐飲租戶共同構(gòu)成了新鴻基地產(chǎn)旗下的零售商業(yè)王國(guó)。上世紀(jì)70年代開始,新鴻基開始走上了租售并舉的轉(zhuǎn)型之路,為了達(dá)到這一目標(biāo),新鴻基用了11年時(shí)間做轉(zhuǎn)型前期的準(zhǔn)備工作,用四年時(shí)間完成了集中轉(zhuǎn)型,使投資物業(yè)的土地儲(chǔ)備規(guī)模達(dá)到總土地儲(chǔ)備規(guī)模的40%—50%,整個(gè)轉(zhuǎn)型過程整整用了15年時(shí)間。
在轉(zhuǎn)型過程中,成功的商業(yè)模式復(fù)制則是租售并舉的核心。經(jīng)歷了三十多年的發(fā)展,新鴻基終于完成了租售并舉的業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)搭建,而這一模式也確實(shí)增強(qiáng)了新鴻基在低谷階段的抗沖擊能力。時(shí)光荏苒,在1998年亞洲金融危機(jī)中,盡管新鴻基開發(fā)物業(yè)的業(yè)績(jī)波動(dòng)極大,但其投資物業(yè)卻保持著每年40億元港幣以上的凈租金收益貢獻(xiàn),從而有力地保護(hù)了低谷階段的開發(fā)物業(yè)。今天,有數(shù)據(jù)顯示,新鴻基每年的凈租金收益進(jìn)一步上升到近90億港幣。
一場(chǎng)華麗裝飾舞臺(tái)劇開始變得樸素簡(jiǎn)單,在今天房地產(chǎn)行業(yè)繼續(xù)實(shí)施調(diào)控的形勢(shì)下,房地產(chǎn)已經(jīng)逐漸告別暴利時(shí)代。新鴻基的發(fā)展路徑,就如同一本生動(dòng)的樓市教科書一樣,明確告訴今天眾多立志于進(jìn)軍商業(yè)地產(chǎn)的諸多企業(yè)。商業(yè)地產(chǎn)的成功和回報(bào)是一個(gè)長(zhǎng)期漸變的過程,各個(gè)階段的精細(xì)化經(jīng)營(yíng)管理共同作用才能打造出一個(gè)成功并持續(xù)發(fā)展的商業(yè)地產(chǎn)項(xiàng)目。在現(xiàn)金流的支撐下,逐漸褪下浮華的外衣后,商業(yè)地產(chǎn)必須徹底放棄過往粗狂式的經(jīng)營(yíng)路徑,細(xì)分市場(chǎng)、精細(xì)化經(jīng)營(yíng)方為市場(chǎng)王道。
除此之外,理性建立起真正意義上的商業(yè)管理公司也尤為關(guān)鍵。而這樣的商業(yè)管理公司,必須是不隸屬于開發(fā)商、通過獨(dú)立經(jīng)營(yíng)提供專業(yè)管理服務(wù)并且創(chuàng)造價(jià)值的第三方機(jī)構(gòu)。這必然是未來商業(yè)地產(chǎn)產(chǎn)業(yè)鏈條裂變環(huán)節(jié)中必然會(huì)出現(xiàn)的一股力量。而這股力量中的三個(gè)最為根本的要素則是:富有企業(yè)家精神的創(chuàng)業(yè)者、專業(yè)的商業(yè)運(yùn)營(yíng)管理人才和像風(fēng)險(xiǎn)投資這樣的先進(jìn)的資本力量。
很顯然,今天眾多的商業(yè)地產(chǎn),離這樣的愿景還非常遠(yuǎn)。眾多在住宅領(lǐng)域經(jīng)常出現(xiàn)的問題,同樣出現(xiàn)了如火如荼的商業(yè)地產(chǎn)領(lǐng)域。有鑒于此,進(jìn)軍商業(yè)地產(chǎn)的開發(fā)商,必須認(rèn)真考慮如何創(chuàng)立品牌,通過品牌推廣來確立自己在樓市中的主導(dǎo)地位。在一個(gè)既是天堂,也是煉獄的領(lǐng)域,請(qǐng)耐心,再耐心一些。
點(diǎn)擊次數(shù):1519